跨越山海！汉学家卡萨齐完成《郁离子》意语全译本，让刘伯温与世界对话

       文成新闻网讯（记者 李骏飞） 9月5日，伯温文化赋能文旅交流座谈会现场，一位白发苍苍却精神矍铄的意大利学者走上讲台，用流利的中文开场：“各位在场的女士先生们，上午好！”他叫乔治?卡萨齐（Giorgio Casacchia），今年七十七岁，是意大利最具影响力的汉学家之一。这一天，他作为受邀外宾，在会上作了题为《刘基及其在世界文化中应有的重要地位》的专题发言——就在前不久，他刚刚完成了刘伯温寓言体政论集《郁离子》的意大利文全译本，即将付梓出版。

　　从罗马到北京，再到上海，卡萨齐用半个多世纪的时间，把一部部中国经典译成意大利语。如今，他把目光投向了文成，投向了千古人豪明代开国谋臣——刘伯温。

　　跨越山海的思想交汇

　　1949年，卡萨齐出生于意大利罗马。1968年，他考入罗马大学东方学院哲学系，最初是为了直接阅读来自中国的第一手资料，不料“对中文一见钟情”——汉字独有的魅力、与意大利语截然不同的语法结构、文雅高级的文风、庞大丰富的文学体系，彻底激发了他的学习热情。1973年，卡萨齐作为第一批意大利来华留学生，进入北京语言学院中文系学习。此后数十年，他历任罗马大学中文系教授、那不勒斯东方大学汉语教授，并担任意大利驻上海总领事馆文化参赞，成为中意文化交流的核心人物之一。

　　在翻译与研究领域，卡萨齐硕果累累。他先后将《三十六计》《今古奇观》《三言二拍》《无声戏》等中国古典文学作品译成意大利语，与汉语专家白玉昆合作出版的《汉意大词典》，迄今为止仍是最为完整的欧华双语词典之一。2020年，他荣获第十四届“中华图书特殊贡献奖”。面对荣誉，他却总是谦逊地说：“我学习中文已经有五十多年了，可以说一生都在跟中国打交道，但依旧觉得不够。在博大精深的中文和中国文化面前，我总是显得渺小。”

　　正是这样一位深耕汉学大半辈子、与中国渊源颇深的汉学家，在两年前的秋天与刘伯温开启了跨越时空山海的思想交汇。2024年10月13日，伯温名著海外传播交流会在文成县国际传播实践基地召开，在这次会议上，文成县与卡萨齐签订了《郁离子》意大利文翻译合作协议。

　　“郁离子”三字，既是书名，也是刘伯温的自称。这部书写于刘伯温四十七岁至五十岁之间，彼时他因不满元末吏治腐败，四仕四隐后弃官归隐于文成南田武阳山中，以寓言为刀笔，针砭时弊，寄寓理想。全书共十八章一百九十五条，熔儒道于一炉，后来成为他辅佐朱元璋平定天下的治国蓝本。

　　卡萨齐用了大约一年时间，将其完整译成意大利文。在此之前，文成县已连续三年携伯温文化书籍亮相意大利都灵国际书展，2026年5月更在都灵中文学校设立了首个海外“伯温文化读书角”，之后还将在米兰、普拉托等其他城市继续布局。卡萨齐的全译本，无疑将为伯温文化在意大利的传播补上最关键的一块拼图。

　　今年4月，在意大利马切拉塔大学孔子学院，从翻译工作中深受启发的卡萨齐发表了题为《刘基：一个四季皆宜的中国人》（Liu Ji: un cinese per tutte le stagioni）的演讲。“四季皆宜”，是他对刘伯温思想跨越时空的精准概括——无论何种时代境遇，刘伯温关于善治、民本、人才、诚信的思考都能提供镜鉴。

　　寓言外衣下的善治之道

　　在卡萨齐看来，刘伯温是一位被西方严重低估的思想家。他在演讲中直言：“遗憾的是，他在西方尚未得到与其应有地位相称的知名度。”

　　正因如此，翻译《郁离子》对卡萨齐而言不只是一项文字转换，更是一次为东方思想家“正名”的学术行动。他沉潜于一百九十五条寓言之中，逐篇考辨文意、斟酌译法——这些故事与《伊索寓言》有着天然的文体亲缘，却承载着中国式的治理智慧，卡萨齐相信它们能够跨越语言的壁垒，在意大利读者心中激起共鸣。

　　“尽管《郁离子》具有极为鲜明而优美的文学形式，但从本质上说，它无疑是一部以寓言形式出现的政治学著作。”卡萨齐强调。他尤其推崇刘伯温提出的善治标准，并将其精辟地概括为“民众的满意程度”——“对他来说，最重要的不是制度的形式，而在于它是践行还是背弃善治的最高德性。”

　　在卡萨齐看来，这一思想在今天依然具有强烈的现实意义。他以当今世界的不平等加剧、信息技术革命未能兑现“自由、平等、博爱”的承诺为例，指出这部著作“可以成为医治这些思想弊病的一剂良方”。

　　让刘伯温成为“世界公民”

　　卡萨齐还有一个更大的愿景：让刘伯温从“中国思想家”变成“世界思想家”。

　　“总而言之，我们希望，刘伯温也能在中国以外成为一位人们在讨论当代问题时可以经常借鉴的思想家，并在承认其中国身份的同时，也承认他作为一位世界思想家的身份。”卡萨齐说。

　　他还更进一步将刘伯温与意大利文艺复兴时期的达?芬奇相提并论，认为两人都是多才多艺的通才——刘伯温横跨政治思想、战略、文学、天文历法多个领域，“他的多才多艺与著名的达?芬奇很相似”。

　　从马可?波罗不远万里来华，到利玛窦译介儒家经典；从《徐霞客游记》意语全译问世，到《郁离子》译本即将付梓，中意两国的文化交流绵延数百年而不绝。卡萨齐曾说，他很荣幸“把徐霞客带到了意大利”，而现在，他同样正在把刘伯温带到意大利、带到欧洲、带到世界。跨越山海的，不只是一部部译著，更是两种古老文明之间深沉的理解与对话——正如刘伯温在六百多年前写下的那些寓言，穿越时空，依然在回应着今天人类共同面临的问题。